Verbe en japonais

Un article de Freepedia.

En japonais, le verbe ne se conjugue pas selon la personne.

Les verbes japonais finissent tous par un « u » pour leur forme de base à l'inaccompli, qui est la forme de référence utilisée dans les dictionnaires (mais il ne s'agit pas à proprement parler d'un infinitif, qui n'existe pas en japonais). Le verbe se place après le sujet et le complément d'objet direct (le japonais étant une langue SOV).

Sommaire 1 Les groupes 2 Les formes verbales 2.1 Radical 2.2 Forme en te 2.3 Forme en ta 2.4 Forme en na 2.5 Les temps 2.5.1 Présent et futur 2.5.2 Passé 2.5.3 Négation 2.5.4 Progressif 2.5.5 Passif 2.5.6 Conditionnel 2.5.7 Exemples 2.6 Formes dérivées

Les groupes

Il existe trois groupes verbaux :

• Le 1^er groupe comprend les verbes forts, dits yodan ou godan, dont le radical s'arrête au « u » terminal ;

Exemples : iku, hanasu ou kaeru

• Le 2^e groupe est le groupe des verbes faibles ou ichidan, les verbes qui finissent par « iru » ou « eru » et dont le radical s'arrête au « ru » ;

Exemples : taberu, miru ou kaeru

• Le 3^e groupe se réduit aux deux verbes irréguliers du japonais, c'est-à-dire suru (faire) et kuru (venir).

Note : Dans les exemples ci-dessus, nous avons écrit kaeru comme faisant partie du premier et du second groupe. En fait, il s'agit de deux verbes différents, 帰る (rentrer) dans le premier cas et 買える (pouvoir acheter) dans le second cas. Un verbe n'appartient qu'à un seul groupe.

Les formes verbales

Radical

Le radical est la partie invariable d'un verbe. La construction du radical d'un verbe japonais diffère en fonction du groupe auquel il appartient :

• Le 1^er groupe : Le radical se construit en retirant le « u » terminal.

Exemples : iku → ik, hanasu → hanas

• Le 2^e groupe : Le radical se construit en retirant le « ru » terminal.

Exemples : taberu → tabe, miru → mi ou kaeru → kae

• Le 3^e groupe : étant des verbes irréguliers suru et kuru n'ont pas de radical.

Forme en te

La forme en te d'un verbe est souvent utilisée en japonais. Elle sert notamment à :

• construire le temps continu (« être en train de faire »),
• adresser des requêtes polies (« pourriez-vous faire »),
• demander la permission de faire quelque chose (« puis-je faire »),
• relier des phrases entre elles.

La construction de la forme en te dépend du groupe auquel appartient le verbe et pour le premier groupe, elle dépend également de la terminaison du verbe.

• Le 1^er groupe : La construction de la forme en te dépend de la terminaison du verbe.
  • Terminaison en u, ru, tsu : radical + tte
    • kau → katte
    • kaeru → kaette
    • matsu → matte
  • Terminaison en mu, bu, nu : radical + nde
    • nomu → nonde
    • yobu → yonde
    • shinu → shinde
  • Terminaison en su : radical + shite
    • hanasu → hanashite
  • Terminaison en ku : radical + ite
    • kaku → kaite
  • Terminaison en gu : radical + ide
    • oyogu → oyoide

• Le 2^e groupe : La forme en te se construit en ajoutant la terminaison « te » au radical du verbe
  • taberu → tabete
  • miru → mite
  • kaeru → kaete

• Le 3^e groupe :
  • suru → shite
  • kuru → kite

Note : Le verbe iku (aller) est la seul exception à cette règle. En effet sa terminaison en ku laisse imaginer une forme en te en iite, mais en fait elle s'écrit itte.

Forme en ta

La forme en ta sert à construire le passé simple. Elle se construit exactement comme la forme en te (voir ci-dessus) en remplaçant le « e » terminal par un « a ».

Forme en na

La forme en na sert notamment à :

• construire la négation,
• construire l'impératif,
• construire le conditionnel.

La construction de la forme en na dépend du groupe auquel appartient le verbe.

• Le 1^er groupe : radical + ana
  • iku → ikana
  • hanasu → hanasana
  • kaeru → kaerana

• Le 2^e groupe : radical + na
  • taberu → tabena
  • miru → mina
  • kaeru → kaena

• Le 3^e groupe
  • suru → shina
  • kuru → kona

Note : Le verbe aru (être) est la seule exception à cette règle. En effet sa terminaison en ru laisse imaginer une forme en na en arana, mais en fait elle s'écrit na (tout court).

Les temps

En japonais, il n'existe que deux temps :

• Le passé : action révolue.
• Le présent-futur : action présente ou à venir.

Présent et futur

Le présent et le futur s'expriment verbalement de la même façon en japonais. Seul le contexte permet de déterminer le temps de l'action.

La forme en masu se construit :

• Le 1^er groupe : radical + imasu
  • iku → ikimasu
  • hanasu → hanasimasu
  • kaeru → kaerimasu

• Le 2^e groupe : radical + masu
  • taberu → tabemasu
  • miru → mimasu
  • kaeru → kaemasu

• Le 3^e groupe
  • suru → shimasu
  • kuru → kimasu

Exemple:

• kaimono ni ikimasu ([je] vais aux courses)
• ashita konsâto ni ikimasu (demain [je] vais a un concert)

La forme de base (familière) du présent futur est obtenue en utilisant directement le verbe à l'infinitif.

Exemple:

• kaimono ni iku ([je] vais aux courses)
• eiga o miru ([je] regarde un film)
• benkyô o suru ([j']étudie)

Passé

Remplacer "-masu" par "-mashita".

Au passé négatif, remplacer "-masen" par "-masen deshita".

Négation

En japonais, la négation ne se construit qu'à partir des radicaux des verbes. Elle peut toutefois se construire aussi à partir des adjectifs variables.

La négation ne s'effectue pas de la même manière selon le niveau de politesse. On peut en distinguer deux : la forme polie et la forme familière. Dans la forme polie, pour mettre un verbe à la forme négative, il faut remplacer la terminaison du verbe en -masu par -masen.

Exemple:

• tabemasu (forme polie de 'manger') → tabemasen (forme polie négative de 'manger')

Dans la forme familière, il faut remplacer la terminaison du verbe en -u par -nai.

Exemple:

• taberu (forme familière de 'manger') → tabenai (forme familière négative de 'manger')

Progressif

Passif

Conditionnel

Exemples

1^er groupe : 行く iku (aller)

	Affirmatif		Négatif
	Présent	Passé	Présent	Passé
Forme neutre	行く iku	行った itta	行かない ikanai	行かなかった ikanakatta
Forme polie	行きます ikimasu	行きました ikimashita	行きません ikimasen	行きませんでした ikimasendeshita

2^e groupe : 食べる taberu (manger)

	Affirmatif		Négatif
	Présent	Passé	Présent	Passé
Forme neutre	食べる taberu	食べた tabeta	食べない tabenai	食べなかった tabenakatta
Forme polie	食べます tabemasu	食べました tabemashita	食べません tabemasen	食べませんでした tabemasendeshita

3^e groupe : する suru (faire)

	Affirmatif		Négatif
	Présent	Passé	Présent	Passé
Forme neutre	する suru	した shita	しない shinai	しなかった shinakatta
Forme polie	します shimasu	しました shimashita	しません shimasen	しませんでした shimasendeshita

Formes dérivées

• -tai desu sert à indiquer l'idée de volonté. Tabetai signifie : je veux manger

---

Grammaire japonaise | Japon