Unserdeutsch

Un article de Freepedia.

Le unserdeutsch (ce qui signifie « notre allemand »), ou créole germanique de Rabaul (en allemand Unserdeutsch, Rabaul Creol German) est un créole à base lexicale allemande.

Son origine remonte à l'époque coloniale en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au nord-est de l'Australie et dans l'ouest de la Nouvelle-Bretagne, il reste aujourd'hui moins d'une centaine de locuteurs agés. Ces locuteurs maîtrisent au moins deux autres langues à côté de l'unserdeutsch : l'allemand, l'anglais, le kuanua ou le tok pisin.

Sommaire 1 Liens 1.1 Liens internes 1.2 Bibliographie 1.3 Liens externes

Liens

Liens internes

• linguistique
  • dictionnaire des langues

Bibliographie

• Mühlhausler, Bemerkungen zum « Pidgin Deutsch » von Neuguinea, 1977, cité dans Molony, Zobl, Stolting, German in Contact with other Languages, Kronberg, Scriptor Verlag, p. 58-70
• Craig Volker, Rabaul Creole German Syntax. Working Papers in Linguistics, University of Hawaii, 1989

Liens externes

• unserdeutsch (en anglais)