Toponymie en Afrique du Sud
Un article de Freepedia.
Depuis 1994 et le premier gouvernement multiracial, l'Afrique du Sud semble suivre la voie du Zimbabwe en matière de toponymie. Depuis quelques années, le processus s'est accéléré pour rebaptiser les noms de lieux à mesure que le gouvernement national et les gouvernements provinciaux s'empêtraient dans des affaires de corruptions et se montraient incapable de réduire la misère et la criminalité.
Le choix des noms de lieux s'effectuent à trois niveaux:
- au niveau local : une administration, une municipalité ou une province demande qu'un batiment officiel, un aéroport, une ville ou une province soient rebaptisés.
- cette demande est transmise au Conseil géographique des Noms sud-africains (il existe une branche provinciale compétente également) lequel vérifie que la procédure de consultation publique a été respectée, que l'ancien nom était diviseur, inadapté ou qu'il existait un nom africain antérieur, afin de faire une recommandation au ministre des arts et de la culture.
- le ministre des arts et de la culture valide ou pas la recommandation et à partir de là, un délai de 30 jours est offert pour que les opposants puissent faire valoir leurs revendications devant un tribunal. Le délai une fois passé ou les recours refusés, le changement de nom est officialisé.
Dans les faits, cette procédure n'a pas toujours été respectée; le Conseil a toujours adopté une définition large des noms insultants ou pré-existants et le ministre n'a jamais osé refuser une recommandation positive.
Toujours dans les faits, ce sont bien les noms afrikaners qui ont été principalement victimes des changements toponymique et qui souvent disparaissent totalement de la carte provinciale. Depuis peu, les noms anglophones sont visés. En conséquence, le doute s'installe dans la communauté blanche à propos de la pérénité de leur place en Afrique du Sud et de la réalité de l'existence d'une nation multiraciale et multiculturelle. Ainsi, de plus en plus de blancs, notamment afrikaners, en sont venus à parler de véritable nettoyage ethnique entrepris par les membres de l'ANC.
En l'état actuel, voici les changements toponymiques par province intervenus depuis 1994 :
Sommaire |
Transvaal
Le Transvaal a été démantelé en 4 provinces: Limpopo, Mpumalanga, Nord-Ouest et Gauteng
Limpopo
Baptisée Transvaal du nord puis en 1995, Province du nord, cette province afrikaner a pris le nom de Limpopo en 2001.
Voici la liste des lieux du Limpopo rebaptisés (ancien nom cité en premier):
- Pietersburg :Polokwane (nom sans signification historique)
- Potgietersrus : Mokopane (du nom du chef Makapan, assasin de Piet Potgieter)
- Nylstroom : Modimolle ("place des esprits")
- Warm Baths/Warmbad : Bela Bela (nom indigène pré-existant)
- Messina : Musina
- Louis Trichardt : Makhado (procédure constestée devant les tribunaux)
- Dendron: Mogwadi
- Bochum: Senwa Barwana
- Ellisras: Lephalale
- Hoedspruit: Marulaneng
- Soekmekaar: Morbeng
- Duiwelskloof: Modjadji
- Edinburgh : Akani Village (en cours)
- Burgersfort : en cours
- Groblersdal : en cours
En mai 2005, les fleuves suivants ont reçu l'aval du Conseil géographique des noms pour être rebaptisés:
- Olifant's River : Lepelle
- Koedoes River : Modketzi
- Hout River : Mogwadi
- Dwars River : Mononono
- Brandboontjies River : Mosukudutzi
- Blood River : Mulaudzi
- Sand River : Polokwane
Gauteng
- Verwoerdburg : Centurion (rebaptisé dès 1995)
- Pretoria : en voie d'être démantelée et rebaptisée Tshwane aux origines historiques plus que douteuses et en dépit de l'opposition majoritaire des habitants de la ville. Pretoria ne serait plus alors qu'un quartier du centre-ville historique.
- quartier de Triomf : Sophiatown (retour au nom d'origine)
Mpumalanga
L'ancien Transvaal de l'Est est devenu le Mpumalanga en 1995. Les lieux suivants devraient ou sont en voie d'être rebaptisés:
- Nelspruit : en cours
- Witbank : Emalahleni (en cours)
- Lydenburg : Mashishing (en cours)
- Sabie : Enjabulweni (en cours)
- Standerton : Sakhile (en cours)
- Kriel : Kwanala (signifie "abondance" en isiZulu) - en cours
- Malelane : Malalane (guerrier Swazi)- en cours
- Grootboom : Mangcuzu (en l'honneur du roi Swazi Mangcuzu Dlamini)- en cours
- Kameelrivier village : Babethu (en cours)
- Schoemansdal : Kamatsamo (en l'honneur du Prince Matsamo Shongwe)- en cours
- Mgobodzi village : KaMawewe (en l'honneur du Prince Mawewe Mkhatshwa)- en cours
- Tweedronk : Zibhebhuville ( en mémoire de l'activiste Zibhebhu Nyembe) - en cours
- Ackerville : Thomas Mahlanguville (en mémoire d'un activiste de l'ANC) - en cours
- Eerstehoek : Ekulindeni (en isiZulu, signifie "lieu d'attente")- en cours
- Kafferskraal : Ezimbuthumeni (en cours)
- Boesmanspruit : Waterval (en cours)
- Kafferskraalkop : Endlulamithini (en cours)
- Boesmanskraal : Empangeleni (en cours)
- Paayzynpan : Ditlhagane (en cours)
- Ebersnake : Edludluma (en cours)
- Hectorspruit : Emjejane (en cours)
- Kwaggafontein : Somphalali (en cours)
- Blyde River : Motlatsi (2005)
- Louis' Creek : Ekhandizwe (en cours)
- Krokodil River : Umgwenya (en cours)
- Buffelspruit village :Mhlambanyatsi (en cours)
- Kwarrielaagte : Ntwane (en cours)
- Haartebeespruit : Moloto (en cours)
- Treur River : Sefogane River (2005)
- Parc national Kruger : Plusieurs souhaits que le parc soit rebaptisé Nelson Mandela
Province du Nord-Ouest
- Potchefstroom : Tlokweng (proposition)
Natal
La réunion du Natal avec le zoulouland a donné naissance en 1994 au KwaZulu-Natal. Les lieux suivants pourraient être rebaptisés :
- Durban : le projet de voir la ville prendre le nom de sa métropole, "eThekwini", semble abandonné
- Stanger : projet
Province du Cap
Province du Cap-Oriental
La province du Cap-Oriental n'a pas été débaptisée faute de trouver un autre nom consensuel alors que le Cap de Bonne-Espérance, au nom duquel elle fait référence, est située dans la province du Cap-Occidental. Plusieurs villes devraient être rebaptisées cependant en dépit de nombreuses constestations des différentes communautés noires ou blanches:
- Grahamstown : Le nom de cette ville universitaire a été villipendé en 2005 par le président sud-africain Thabo Mbeki qui souhaite qu'elle porte rapidement le nom indigène de "Rhini".
- East London : Monti ou Gompo (projet)
- Port Elizabeth : projet (aucun consensus)
- Umtata : Mthata (non officiel)
- King William's Town : Qonce (projet)
- Cradock: Kaladokhwe (projet)
- Adelaide: Khobonqaba (projet)
- Queenstown : Komani (projet)
- Whittlesea: Hewu (projet)
Le sort des noms des villes suivantes devraient être également étudiées en 2006 : Uitenhage, Graaff-Reinet, Mount Ayliff, Mt Frere, Komga, Fort Beaufort, Keiskammahoek, Middledrift, Cookhouse, Somerset East, Humansdorp, Alexandria, Port Alfred, Kirkwood, Alicedale, Sterkstroom, Middelburg, Hofmeyr, Tarkastad, Burgersdorp, Aliwal North et Barkly East.
Province du Cap-Occidental
- George : Outeniqua (suggestion)
- Mossel Bay : Gouriqua (suggestion)
- Oudtshoorn : Attaqua (suggestion)
