Toponymie belge
Un article de Freepedia.
Beaucoup de noms de lieux en Belgique possèdent une toponymie traduite en de nombreuses langues liées à l'histoire mouvementée de la Belgique.
Outre le français, le flamand, le néerlandais, le wallon, des traductions existent également en espagnol ou en allemand même pour des localités de petite taille ou des hameaux voire des lieux-dits. Parfois les traductions n'ont rien à voir entre elles sur le plan du sens.
Parfois la « traduction » n'est qu'un changement de graphie, volontaire (Hélécine pour Heylissem, Opheylissem) ou historique (Crainhem, ancienne graphie flamande pour le néerlandais actuel : Kraainem). Par fois le sens change : Silly devient Opzullik ( soit « Haut-Silly » ) et Bassilly devient Zullik (soit « Silly »). Parfois le sens reste bien le même mais n'est plus nécessairement compris. Ainsi Heure-le-Tixhe (toponyme qui s'oppose à Heure-le-Romain, « le roman ») est une graphie wallonne où -xh- représente un H aspiré. Tixhe représente donc ti-hê soit « thiois », que le néerlandais traduit en diets.
Parfois les noms traduits ne sont plus guère utilisés : Perwijs pour Perwez, Graven pour Grez-Doiceau, Deurne pour Tourinne-la-Grosse ou inversement Overyssche pour Overijse.
De même les traductions ont pu se faire dans l'incompréhension de la signification initiale du toponyme : la rue qui mène à Rhode-Saint-Genèse à Uccle s'appelle la rue Rouge (en fait « de Rhode », Rodestraat — en néerlandais rood signifie rouge), la rue de Paris à Louvain était la perâstroet, preistraat ou rue des Poireaux, située sous le marché, et Notre-Dame-au-Bois n'a plus rien à voir avec Jezuseik (le chêne de Jésus).
Le long de la frontière linguistique actuelle, les variantes toponymiques sont légions. Dans la région limitrophe du Payotteland, les appelations évoquent bien la mouvance de cette frontière même dans des régions actuellement situées en territoire francophone (wallon). Voir par exemple le cas de Marcq.
Liste des principales traductions de commune belges et limbourgeoises
Alost Aalst
Amblève Amel
Amougies Amengijs
Anvers Antwerpen
Archennes Eerken
Arlon Aarlen
Ath Aat
Audenaerde Oudenaarde
Auderghem Oudergem
Austruweel Oosterweel
Baerle-Duc Baarle-Hertog
Bas-Heers Neerheers
Bas-Warneton Neerwaasten
Bassenge Bitsingen
Bassilly Zullik
Bastogne Bastenaken
Beauvechain Bevekom
Berchem-Sainte-Agathe Sint-Agatha-Berchem
Bettincourt Bettenhoven
Bierghes Bierk
Biévène Bever
Bois-de-Lessines Lessenbos
Bombaye Bolbeek
Bourg-Léopold Leopoldsburg
Brages Beert
Braine-l'Alleud Eigenbrakel
Braine-le-Château Kasteelbrakel
Braine-le-Comte 's-Gravenbrakel
Bruges Brugge
Brusthem Brustem
Bruxelles Brussel
Bullange Büllingen
Butgenbach Bütgenbach
Canne Kanne, Neerkanne
Clabecq Klabbeek
Comines-Warneton Komen-Waasten
Courtrai Kortrijk
Coxyde Koksijde
Crainhem Kraainem
Curange Curingen
Deux-Acren Twee-Akren
Dixmude Diksmuide
Dottignies Dottenijs
Ellezelles Elzele
Enghien Edingen
Espierres Spiere
Espierres-Helchin Spiere-Helkijn
Everbecq Everbeek
Eygenbilsen Eigenbilsen
Fauquemont Valkenberg
Flobecq Vloesberg
Fologne Veulen
Forest Vorst
Fouron-le-Comte 's Gravenvoeren
Fouron-Saint-Martin Sint-Martens-Voeren
Fouron-Saint-Pierre Sint-Pieters-Voeren
Fourons Voeren
Fresin Vorsen
Furnes Veurne
Gaesbeek Gaasbeek
Gammerages Galmaarden
Gand Gent
Galoppe Gulpen
Gembloux Gembloers
Genappe Genepiën
Ghislenghien Gellingen
Glons Glaaien
Goé Gulke
Gossoncourt Goetsenhoven
Goyer Jeuk
Grammont Geraardsbergen
Grez-Doiceau Graven
Haeren Haren
Hal Halle
Hannut Hannuit
Hautain-l'Evêque Walshoutem
Haut-Heers Opheers
Helchin Helkijn
Hélécine Heylissem, Opheylissem
Herinne Herne
Henri-Chapelle Hendrik-Kapelle
Herck-la-Ville Herk-de-Stad
Heure-le-Tixhe Diets-Heur
Hombourg Homburg
Hoves Hove (Ht)
Huy Hoei
Ittre Itter
Ixelles Elsene
Jamine-grand/petit Gelmen (groot/klein)
Jauche Geten
Jodoigne Geldenaken
Jodoigne-Souveraine Opgeldenaken
Jurbise Jurbeke
Knocke Knokke
Knocke-le-Zoute De Zoute
La Calamine Kelmis
La Hulpe Terhulpen
La Panne De Panne
Laeken Laken
Lanaye Ternaaien
Léau Zoutleeuw
Leeuw-Saint-Pierre Sint-Pieters-Leeuw
Le Coq De Haan
l'Ecluse Sluizen
Lessines Lessen
Liège Luik
Lierre Lier
Limbourg Limburg
Lincent Lijsem
Linsmeau Linsmeel
Lixhe Lieze
Lombaersyde Lombarsijde
Looz Borgloon
Louvain Leuven
Lowaigne Lauw
Maestricht Maastricht
Malines Mechelen
Marcq Mark
Marlinne Mechelen-Bovelingen
Maeseyck Maaseik
Mélin Malen
Menin Menen
Messines Mesen
Meyerode Meyrode
Molenbeek-St-Jean Sint-Jans-Molenbeek
Mons Bergen
Montaigu Scherpenheuvel
Mont-César Keizersberg ( Leuven )
Mouland Moelingen
Mouscron Moeskroen
Namur Namen
Neuve-Eglise Nieuwkerke
Nieuport Nieuwpoort
Nivelles Nijvel
Oisquercq Oostkerk
Oleye Liek
Ollignies Woelingen
Oreye Oerle
Ostende Oostende
Othée Elch
Ottembourg Ottenburg
Otrange Wouteringen
Papignies Papegem
Pellaines Pellen
Perwez Perwijs
Petit-Enghien Lettelingen
Piétrain Petrem
Racour Raatshoven
Rebecq-Rognon Roosbeek
Renaix Ronse
Rhode-Saint-Genèse Sint-Genesius-Rode
Roclenge-Looz Rukkelingen-Loon
Roclenge-sur-Geer Rukkelingen-aan-de-Je
Rolduc Hertogenraad, Herzogenrath
Rosoux-Crenwick Roost-Krenwik
Rosières Rosieren
Roulers Roeselare
Russeignies Rozenaken
Russon Rutten
Saint-Gilles Sint-Gillis
Saint-Jean-Geest Sint-Jans-Geest
Saint-Josse-ten-Noode Sint-Joost-ten-Node
Saint-Nicolas-Waes Sint-Niklaas ( Antw.)
Saint-Pierre-Capelle Sint-Pieters-Kapelle
Saint-Remy-Geest Sint-Remigius-Geest
Saint-Trond Sint-Truiden
Saint-Vith Sankt-Vith
Saintes Sint-Renelde
Saventhem Zaventem
Schaerbeek Schaarbeek
Schoenberg Schönberg
Silly Opzullik
Sluse Sluizen (Limbourg)
Soignies Zinnik
Steenkerque Steenkerke
Tamise Temse
Tervueren Tervuren
Tirlemont Tienen
Tolbecq Tolbeek
Tongres Tongeren
Tourinnes-la-Grosse Deurne (Brabant wallon)
Tournai Doornik
Tourneppe Dworp
Trognée Truielingen
Tronchiennes Drongen
Tubize Tubeke
Uccle Ukkel
Vieil Héverlé Oud Heverlee
Vilvorde Vilvoorde
Visé Wezet
Waimes Weismes
Wamont Waasmont
Waremme Borgworm
Warneton Waasten
Warsage Weerst
Watermael-Boitsfort Watermaal-Bosvoorde
Wauthier-Braine Woutersbrakel
Wavre Waver
Wihogne Nudorp
Woluwe-Saint-Étienne Sint-Stevens-Woluwe
Woluwe-Saint-Lambert Sint-Lambrechts-Woluw
Woluwe-Saint-Pierre Sint-Pieters-Woluwe
Ypres Ieper
Zétrud-Lumay Zittert-Lummen
