Toponymes dénaturés
Un article de Freepedia.
Sommaire |
Réinterprétations populaires
On note de nombreuses déformations de toponymes par attraction paronymique :
- l'Araignée : interprétation de l'Arénier, a priori de arena 'sable', en tout cas de *ar 'pierre'.
- Le Blanc (FR 36) : pour un préceltique Oblenko.
- Bonnoeil (FR 14) : rien à voir avec 'bon oeil' ; du Gaulois Bono-ialo 'défrichage de *Bonos'
- Bordeaux (FR 33) : ancien Burdigala, devenu *Burdial, réinterprété en un diminutif masculin de borde 'grange', devient Bordeu en Gascon, Bordeau en Français, vite équipé d'un x pluriel de majesté ; il est aujourd'hui interprétable par 'bord de l'eau' alors que son origine est tout autre.
- La Bonnoeuvre (FR 44) : rien à voir avec une bonne oeuvre ; du Gaulois Banno-briga 'place forte de Banna'.
- Orgueil (FR 82) : du Gaulois Orgo-ialo 'défrichage de *Orgos'.
- les deux soeurs : déformation de les deux sources.
- le Lasset : pour l'Ousset, rivière en Béarn.
Parfois de belles histoires sous-tendent les transformations. Ainsi le rude Guatarram, nom d'une grotte creusée par une rivière souterraine, est-il sublimé en Betharram ('beau rameau' en Gascon) qui aurait sauvé de la noyade une fillette en perdition.
D'autres fois les assimilations sont moins plaisantes. Pourquoi continuer à trouver "Vilaine" la Visnaine (en Latin Vicinonia) ?
Faux Saints
- St Dos (FR 64) : d'un basque Sendoz, gascon Sendoç.
- St Goin (FR 64) : d'un basque *Zingurren.
- St Igny (FR 69) : d'un nom gallo-roman Sentiniacum.
Noms de Saints déformés
- St Chély (FR 12) : de Sanch Ely (St Eloy).
- Ste Olive (FR 01) : de Sanctus Ellidius (St Illog).
Graphies ambiguës
- Le Néouvielle est écrit avec des conventions hispaniques : v = b et -elle = -eille ; la prononciation devrait être Néoubieille du Gascon neu bielja, Oc neu vielha 'vieille neige'.
Agglutination de l'article
Le phénomène est très fréquent avec les noms de rivière :
Extraction de l'article
Le phénomène inverse se produit pour :
- Le Bar (FR 06) d'un ancien Albarn.
- La Nive pour un ancien *Unibar > Gascon lou Nibà(r) > la Niba, Français la Nive.
- La Rhune pour Larrune, du Basque Larr-hun 'lieu de lande'.
