Sourate

Une sourate ou surate (سورة [sūraʰ], sourate; rangée de pierres; mur) est une unité du Coran formée d'un ensemble de versets. Le mot sourate est souvent traduit par «chapitre» par comparaison avec les chapitres de livres de la Bible.

Il y a en tout 114 sourates de longueurs inégales : la plus petite contient 3 versets et la plus longue 286.

Elles sont présentées dans un ordre de longueur sensiblement décroissante, qui ne respecte pas la chronologie de la Révélation faite par Allah à Mahomet (Muhammad). La toute première est cependant très courte. Appelée « L'Ouvrante », elle se présente comme une invocation et est récitée lors des prières canoniques.

En général, les premières sourates correspondent à la période de La Mecque, tandis que les autres relèvent de la période de Médine.

Parfois, des parties d'une même sourate ont été révélées à Mahomet (Muhammad) à des moments et des lieux différents. Différents islamologues ou orientalistes ont cependant reconstitué l'ordre probable de promulgation des sourates ou parties de sourates. De tels classements permettraient, selon certains auteurs, de faire apparaître les circonstances historiques de la prophétie et d'en éclairer l'interprétation.

La tradition musulmane a donné des titres aux sourates (par exemple, « Le Voyage nocturne », « La Lumière », « Les Femmes » ou « La Lune »), qui consistent en des mots extraits et ne donnent pas d'indication sur leur contenu.

L'usage savant favorise leur désignation par leur numéro en chiffres romains (de I à CXIV), suivi de celui de leurs versets en chiffres arabes.

Liste des Sourates

Rang dans l'ordre chronologique traditionnel de la révélation (Trad.).
Rang dans l'ordre chronologique de la révélation selon le classement de R. Blachère (R.B.).
Lieu où cette sourate a été révélée à La Mecque M ou à Médine Y pendant l'hégire, M/Y quand les sources sont en désacord.
Nombre de versets contenus dans la sourate.
Les lettres initiales, qui restent un énigme non résolue.
Versets sur lesquels on se prosterne, ce n'est pas un rite unanime, en particulier pour (XXII; 77) et (XXXVIII; 24/25)

L'ordre chronologique de la révélation des sourates fait l'objet de controverses. Il est un enjeu important car certains versets viennent abroger des versets antérieurs, et donc modifier le contenu de la révélation.

n°	Titres français	Titre arabe	Trad. (1)	R.B (2)	Lieu (3)	Vers. (4)	Lettres (5)	Prost. (6)
1	Ouverture, Liminaire	‏‏الفاتحة‎‎	al-fātiḥa	5	45	M	7
2	La vache, La génisse	‏‏البقرة‎‎	al-baqara	87	91	Y	286	‏‏ا.ل.م‎‎
3	La famille de `Imrân, `Imrân	‏‏العمران‎‎	al-`imran	89	97	Y	200	‏‏ا.ل.م‎‎
4	Les femmes	‏‏النساء‎‎	an-nisā'	92	100	Y	176
5	La table est servie, La table	‏‏المائدة‎‎	al-mā'ida	112	114	Y	120
6	Les troupeaux, Le bétail	‏‏الأنعام‎‎	al-an`ām	55	89	M	165
7	Al-a`râf, Les redans	‏‏الأعراف‎‎	al-a`rāf	39	87	M	206	‏‏ا.ل.م.ص‎‎	286
8	Le butin	‏‏الأنفال‎‎	al-anfāl	88	95	Y	75
9	L'immunité, Le repentir, La dénonciation	‏‏التوبة‎‎	at-tūba	113	113	Y	129
10	Jonas	‏‏يونس‎‎	Yunas	51	84	M	109	‏‏ا.ل.ر‎‎
11	Hûd	‏‏هود‎‎	Hūd	52	75	M	123	‏‏ا.ل.ر‎‎
12	Joseph	‏‏يوسف‎‎	Yusef	53	77	M	111	‏‏ا.ل.ر‎‎
13	Le tonnerre	‏‏الرعد‎‎	ar-ra`ad	96	90	M	43	‏‏ا.ل.م.ر‎‎	15
14	Abraham	‏‏إبراهيم‎‎	Ibrahīm	72	76	Y	52	‏‏ا.ل.ر‎‎
15	Al-hijr	‏‏الحجر‎‎	al-ḥijr	54	57	M	99	‏‏ا.ل.ر‎‎
16	Les abeilles	‏‏النحل‎‎	an-naḥl	70	73	M	128		50
17	Le voyage nocturne, Les fils d'Israël	‏‏الإسراء‎‎	al-isrā'	30	72	M	111		109
18	La caverne, La grotte	‏‏الكهف‎‎	al-kahf	69	68	M	110
19	Marie	‏‏مريم‎‎	Maryam	85	81	M	69	‏‏ك.ح.ي.ع.ص‎‎	58
20	Ta ha	‏‏ط.ه‎‎	‏‏ṭ.h	45	55	M	135	‏‏ط.ه‎‎
21	Les prophètes	‏‏الأنبياء‎‎	anbiyā'	73	65	M	112
22	Le pèlerinage	‏‏الحجّ‎‎	al-ḥajj	103	107	M/Y	78		18, 77
23	Les croyants	‏‏المؤمنون‎‎	al-mwaminūn	74	64	M/Y	118
24	La lumière	‏‏النور‎‎	an-nūr	102	105	Y	64
25	La loi, Le critère, La séparation	‏‏الفرقان‎‎	al-furqān	42	66	M/Y	77		60
26	Les poètes	‏‏الشعراء‎‎	aš-šu`arā'	47	56	M	228	‏‏ط.س.م‎‎
27	Les fourmis	‏‏النمل‎‎	an-naml	48	67	M/Y	93	‏‏ط.س‎‎	26
28	Le récit, L'histoire	‏‏القصص‎‎	al-qaṣaṣ‎‎	49	79	M	88	‏‏ط.س.م‎‎
29	L'araignée	‏‏العنكبوت‎‎	al-`ankabut	85	81	M	69	‏‏ا.ل.م‎‎
30	Les romains, Les grecs	‏‏الروم‎‎	al-rūm	84	74	M	60	‏‏ا.ل.م‎‎
31	Luqman	‏‏لقمان‎‎	luqmān	57	82	M	34	‏‏ا.ل.م‎‎
32	La prosternation	‏‏السجدة‎‎	sajada	75	69	M/Y	30	‏‏ا.ل.م‎‎	15
33	Les factions, Les coalisés	‏‏الأحزاب‎‎	al-aḥazāb	90	103	Y	73
34	Saba	‏‏سب‎‎	sabā‎‎	58	85	M	54
35	Le créateur, Les anges	‏‏فاطر‎‎	al-fātar	43	86	M	45		1
36	Ya sîn	‏‏ي.س‎‎	ya sin	90	103	Y	73	ي.س‎‎
37	Ceux qui sont placés en rangs, En rangs	‏‏الصافات‎‎	aṣ-ṣāffāt	56	51	M	182
38	Sâd	‏‏ص‎‎	‏‏ṣ‎‎	38	59	M	88	‏‏ص‎‎	24 ou 25
39	Les groupes, Par vagues	‏‏الزمر‎‎	az-zumar	59	80	M	75
40	Celui qui pardonne, Le croyant	‏‏غافر‎‎	‏‏ġāfir	60	78	M	85	‏‏ح.م‎‎
41	Versets clairement exposés, Ils s'articulent	‏‏فصلت‎‎	fuṣilat	61	70	M	54	‏‏ح.م‎‎	38
42	La délibération, La concertation	‏‏الشورى‎‎	aš-šūrā‎‎	62	83	M	53	‏‏ح.م ع.س.ق‎‎
43	L'ornement, Les enjolivures	‏‏الزخرف‎‎	az-zuxruf	63	61	M/Y	89	‏‏ح.م‎‎
44	La fumée	‏‏الدخان‎‎	ad-duxān	64	53	M	59	‏‏ح.م‎‎
45	Celle qui est agenouillée, Assise sur le talons	‏‏الجاثية‎‎	al-jāθīya	65	71	M	37	‏‏ح.م‎‎
46	Al-Ahqâf	‏‏الأحقاف‎‎	al-aḥqāf	66	88	M	35	‏‏ح.م‎‎
47	Muhammad	‏‏مُحَمَّد‎‎	muḥammad	95	96	Y	38
48	La victoire, Tout s'ouvre	‏‏الفتح‎‎	al-fata	111	108	M	29
49	Les appartements privés	‏‏الحجرات‎‎	al-ḥujurāt	106	112	Y	18
50	Qâf	‏‏ق‎‎	q	34	54	M	45	‏‏ق‎‎
51	Ceux qui se déplacent rapidement, Vanner	‏‏الذاريات‎‎	aδ-δaryāt	67	48	M	60
52	Le Mont	‏‏الطور‎‎	aṭ-ṭūr	76	22	M	49
53	L'étoile	‏‏النجم‎‎	an-najm	23	30	M	62		62
54	La Lune	‏‏القمر‎‎	al-qamar	37	49	M	55
55	Le miséricordieux	‏‏الرحمن‎‎	ar-raḥman	97	28	M	78
56	Celle qui est inéluctable, L'échéante	‏‏الواقعة‎‎	al-wāqi`a	46	23	M	96
57	Le fer	‏‏الحديد‎‎	al-ḥadīd	94	99	Y	29
58	La discussion, La protestataire	‏‏المجادلة‎‎	al-mujādala	105	106	Y	22
59	Le rassemblement, Le regroupement	‏‏الحشر‎‎	al-ḥašr	101	102	Y	24
60	L'épreuve, L'examinante	‏‏الممتحنة‎‎	al-mumtaḥina	91	110	Y	13
61	Le rang, En ligne	‏‏الصف‎‎	aṣ-ṣaf	109	98	Y	14
62	Le vendredi	‏‏الجمعة‎‎	al-jumu'at	110	94	Y	11
63	Les hypocrites	‏‏المنافقون‎‎	al-munāfiqūn	104	104	Y	11
64	La duperie réciproque, Alternance dans la lésion	‏‏التغابن‎‎	al-ġabana	108	93	Y	18
65	La répudiation	‏‏الطلاق‎‎	aṭ-ṭalāq	99	101	Y	12
66	L'interdiction	‏‏التحريم‎‎	at-taḥrīm	107	109	Y	18
67	La royauté	‏‏الملك‎‎	al-mulk	77	63	M	30
68	Le calame	‏‏القلم‎‎	al-qalam	2	50	M	52	ن
69	Celle qui doit venir, L'inéluctable	‏‏الحاقـّة‎‎	al-ḥāqqa	78	24	M	52
70	Les degrés, Les paliers	‏‏المعارج‎‎	al-ma`ārij	79	32	M	44
71	Noé	‏‏نوحُ‎‎	nūḥu	71	52	M	28
72	Les djinns	‏‏الجن‎‎	al-jinn	40	62	M	28
73	Celui qui s'est enveloppé, L'emmitouflé	‏‏المزّمِّل‎‎	al-muzzammil	3	33	M/Y	20
74	Celui qui est revêtu d'un manteau, Il s'est couvert d'une cape	‏‏المدّثر‎‎	al-muddaθir	4	2	M	56
75	La résurrection	‏‏القيامة‎‎	al-qīyama	31	27	M	40
76	L'Homme	‏‏الإنسان‎‎	al-insān	98	34	M	31
77	Les envoyés, L'Envoi	‏‏المرسلات‎‎	al-murasālat	33	25	M/Y	50
78	L'Annonce	‏‏النبأ‎‎	an-nabā‎‎	80	26	M	40
79	Ceux qui arrachent, Tirer	‏‏النازع‎‎	an-nāza`ā‎‎	81	20	M	46
80	Il s'est renfrogné, L'Air sévère	‏‏عبس‎‎	`abasa	24	17	M	42
81	Le décrochement, Le redéploiement	‏‏التكوير‎‎	at-takwīr	7	18	M	29
82	La rupture du ciel, Se fendre	‏‏الإنفطار‎‎	al-infitār	82	15	M	19
83	Les fraudeurs, Les escamoteurs	‏‏المطففين‎‎	al-muṭaffifīn	86		M	36
84	La déchirure, La fissuration	‏‏الانشقاق‎‎	al-anšaqāq	83		M	25		21
85	Les constellations, Les châteaux	‏‏البروج‎‎	al-burūj	27		M	22
86	L'astre nocturne, L'arrivant du soir	‏‏الطارق‎‎	aṭ-ṭāraq	36		M	17
87	Le Très-Haut	‏‏الأعلى‎‎	al-a`alā‎‎	8		M	19
88	Celle qui enveloppe, L'occultante	‏‏الغاشية‎‎	al-ġāšīya	68		M	26
89	L'aube	‏‏الفجر‎‎	al-fajr	10		M	30
90	La cité, La ville	‏‏البلد‎‎	al-balad	35		M	20
91	Le soleil	‏‏الشمس‎‎	aš-šams	26	7	M	15
92	La nuit	‏‏الليل‎‎	al-layl	9	14	M	21
93	La clarté du jour	‏‏الضحى‎‎	aḍ-ḍuḥan	11	4	M	11
94	L'ouverture, L'épanouissement	‏‏الشرح‎‎	aš-šarḥ‎‎	12	5	M	8
95	Le figuier	‏‏التين‎‎	at-tayan	28	10	M	8
96	Le caillot de sang, L'accrochement	‏‏العلق‎‎	al-`alaq	1	31	M	19		19
97	Le décret, Grandeur	‏‏القدر‎‎	al-qadr	25	29	M	5
98	La preuve décisive, Le signe évident	‏‏البينة‎‎	al-bayina	100	92	Y	8
99	Le tremblement de terre	‏‏الزلزلة‎‎	az-zalzala	93	11	M	8
100	Les Coursiers rapides, Galoper	‏‏العاديات‎‎	al-`adāt	14	13	M	11
101	Celle qui fracasse	‏‏القارعة‎‎	al-qāri`a	30	12	M	11
102	La rivalité, Rivaliser par le nombre	‏‏التكاثر‎‎	at-takāθur	16	31	M	8
103	L'instant, Le temps	‏‏العصر‎‎	al-`aṣr	13	6	M	3
104	Le calomniateur, Le Détracteur	‏‏الهُمَزة‎‎	al-humaza	32	38	M	9
105	L'éléphant	‏‏الفيل‎‎	al-fīlu	19	40	M	5
106	Quraysh	‏‏قريش‎‎	quryaš‎‎	29	3	M	4
107	Le nécessaire, L'aide	‏‏الماعون‎‎	al-ma`ūn	17	8	M	7
108	L'abondance, L'affluence	‏‏الكوثر‎‎	al-kūθar	15	37	M	3
109	Les incrédules, les dénégateurs	‏‏الكافرون‎‎	al-kafirūn	15	37	M	3
110	Le secours victorieux	‏‏النصر‎‎	an-naṣr	114	111	Y	3
111	La corde, La fibre, Abû Lahab	‏‏المسد‎‎	al-masad	6	36	M	5
112	Le culte pur, La religion foncière	‏‏الإخلاص‎‎	al-ixlāṣ‎‎	22	43	M	4
113	L'aurore, Le point du jour	‏‏الفلق‎‎	al-falaq	20	46	M	5
114	Les hommes	‏‏الناس‎‎	an-nās	21	47	M	6

Lien externe

Une traduction francophone de l'ensemble des sourates est entre autres proposée en ligne par l'association des Étudiants musulmans de l'Oregon State University.

Il faut cependant noter que, selon nombre d'autorités musulmanes, le coran est intraduisible et ne peut livrer sa vérité qu'en arabe. Cette affirmation soulève cependant des objections :

l'islam à progressé bien plus vite et plus loin que l'arabisation ;‎‎
Mahomet, lui-même, ne peut avoir eu accès au « Livre » (la Bible) - dont il se revendique - qu'à travers des traductions ;‎‎
du Livre des morts à l'œuvre d'Albert Jacquard, le savoir humain, éparpillé en d'inombrables idiomes, forme cependant un ensemble accessible et partageable et toute traduction peut s'accompagner de toutes les notes nécessaires à une pleine compréhension.‎‎

Récupérée de « http://fr.freepedia.org/Sourate.html »

Catégories de la page: Islam | Vocabulaire de l'islam