Sinogramme (bibliographie)
Un article de Freepedia.
Article principal : Sinogramme |
| Aspects graphiques : ─ Composition graphique |
| ─ Radicaux et clefs (liste) |
| ─ Types de caractères |
| ─ Histoire et styles calligraphiques |
| ─ Variantes graphiques |
| ─ Caractères traditionnels et simplifiés |
| Aspects linguistiques : ─ Langues asiatiques à sinogrammes |
| ─ Son et sens des caractères |
| ─ Dictionnaires de caractères |
| Autres écritures liées aux sinogrammes : |
| ─ Kanji, hira- et kata-kana |
| ─ Hanja et hangŭl |
| ─ Chữ nho |
| ─ Chữ nôm |
Bibliographie |
Il existe maintenant de nombreux ouvrages consacrés aux sinogrammes, sans compter les informations qu'apportent les méthodes de langue.
On peut cependant considérer que la liste d'ouvrages suivante constitue un bon point de départ.
Ouvrages généraux
- Viviane Alleton, L'écriture chinoise, Presses universitaires de France, collection « Que sais-je ? » (n° 1374), cinquième édition corrigée, Paris, 1997 (1re éd. 1970) ;
- Edoardo Fazzioli, Caractères chinois, du dessin à l'idée, 214 clés pour comprendre la Chine, traduit de l'Italien par Monique Aymard (titre original Caratteri cinesi : dal disegno all'idea, 214 caratteri per comprendere la Cina), Flammarion, Paris, 1987 pour la traduction française, Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milan, 1986 pour l'édition originale ;
- Jean François Billeter, L'art chinois de l'écriture, éditions d'art Albert Skira, Genève, 1989 ;
- The World's Writing Systems, ouvrage collectif sous la direction de Peter T. Daniels et William Bright, partie IV, « East Asian Writing Systems », Oxford University Press, New York, 1996.
Dictionnaires
Outre les dictionnaires de langue d'usage courant, il peut être utile, pour étudier les sinogrammes et leur histoire, de consulter des dictionnaires de caractères indiquant l'origine des tracés ou les différentes variantes (caractères traditionnels ~ simplifiés, variantes graphiques anciennes, tracés calligraphiques).
- Dictionnaire Ricci de caractères chinois en deux tomes plus un index et suppléments, ouvrage collectif conduit par les Instituts Ricci de Paris et de Taïpei, éditions Desclée de Brouwer, Paris, 1999 ;
- 学生六体书法小字典 Xuéshēng liù tǐ shūfǎ xiǎo zìdiǎn « Petit dictionnaire de caractères classés selon les six styles [calligraphiques] pour l'étudiant », 北京大学出版社 Běijīng dàxué chūbǎnshè « Presses universitaires de Pékin », Pékin, 1994 ;
- 简化字繁体字对照实用小字典 Jiǎnhuàzì fántǐzì duìzhào shíyòng xiǎo zìdiǎn « Petit dictionnaire pratique de comparaison entre caractères traditionnels et simplifiés », 汉语大词典出版社 Hànyǔ dà cídiǎn chūbǎnshè « Édition du Grand dictionnaire de la langue chinoise », 1992.
Calligraphie
- Introduction à la calligraphie chinoise (anonyme), traduit du chinois (titre original Shufa jishu zhishi), Éditions du Centenaire (E 100), Paris, 1983 pour la traduction française, Éditions de l'Éducation de Shanghai, Shanghai, 1979 pour la version originale ;
- Calligraphie, l'art de la calligraphie chinoise (anonyme), livret extrait de la collection « Culture traditionnelle chinoise à Taiwan », 1re édition, éditions Kwang Hwa Publishing Company, Taïpei, 1990 ;
- Roger Darrobers et Xiahong Xiao Planes, Éléments fondamentaux de la phrase chinoise, Éditions You-Feng, Paris, 1998 ;
- Jean-François Billeter, L'art chinois de l'écriture, Skira, Genève, 1989 ;
- Claude Mediavilla, L'ABCdaire de la calligraphie chinoise, Flammarion, Paris, 2004 ;
- Nathalie Monnet, Chine, l'empire du trait. Calligraphie et dessins du Ve au XIXe siècle, éditions de la Bibliothèque nationale de France, Paris, 2004 ;
- Shi Bo, Encres de chine : les maîtres de la calligraphie chinoise, Alternatives, coll. « Calligraphies », 2003.
