P’tit quinquin
Un article de Freepedia.
(Redirigé depuis P'tit quinquin)
Le P’tit quinquin est une chanson de Alexandre Desrousseaux (1820-1892), écrite en 1853 en patois picard. Le P’tit Quinquin fut chanté pour la première fois à Paris en 1855. Simple berceuse à l’origine (un quinquin est un enfant), elle marque le renouveau du patois dans la région, au point de devenir la chanson de marche des soldats nordistes partant pour la guerre franco-allemande de 1870. C’est aujourd'hui en quelque sorte l’hymne officieux de la ville de Lille.
L’interprète le plus célèbre du P’tit Quinquin est Raoul de Godewarsvelde (1928-1977).
Le célèbre refrain,
- Dors, min p’tit quinquin,
- Min p’tit pouchin, min gros rojin
- Te m’fras du chagrin
- Si te n’dors point ch’qu’à d’main.
peut se traduire ainsi,
- Dors, mon petit enfant,
- Mon petit poussin, mon gros raisin,
- Tu me feras du chagrin
- Si tu ne dors pas jusqu’à demain.
