Nushu
Un article de Freepedia.
Le nushu (en chinois : 女書/女书 nǚ shū, « écriture des femmes ») était un système d'écriture, exclusivement utilisée par les femmes du Comté de Jiangyong, dans la province du Hunan en Chine.
Cette écriture est aujourd'hui disparue après le décès, le 20 septembre 2004 de Yang Huanyi, la dernière femme sachant l'utiliser.
Présentation
Contrairement à ce qui a été régulièrement dit dans les médias après la mort de Yang Huanyi, le nushu n'est pas une langue mais une façon d'écrire le chinois mandarin de façon incompréhensible aux hommes qui ne l'ont pas apprise. Il faut noter que le nushu constitue un syllabaire et non une écriture logographique. Si certains des sept cents graphèmes environ que compte cette écriture sont inspirés librement des sinogrammes habituels, d'autres sont entièrement inventés.
Il y a peu d'écrits en nushu car les manuscrits étaient brûlés ou enterrés avec leurs auteurs. Un dictionnaire de 1 800 caractères nushu vient d'être publié par Zhou Shuoyi, le premier homme à avoir appris le nushu. Une exposition a eu lieu à Pékin en avril 2004, montrant des écrits ainsi que des mouchoirs, tabliers, écharpes et autres objets décorés avec des calligraphies en nushu.
Articles connexes
- Langues en danger (bien que le nushu ne soit pas une langue) ;
- sinogramme.
Liens externes
- (en) Site consacré au Nushu
- Traduction d'un article du journal italien La Repubblica sur le nushu
- Chronique Une langue faite par les femmes et pour les femmes du journal Le Courrier International
- Exposition à Pékin (en anglais)
- Article sur le documentaire : Nu Shu : A Hidden Language of Women in China (en anglais)
- (en) Message sur la liste Linguist
