Navajo
Un article de Freepedia.
(traduction en cours depuis en:Navajo language)
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Parlé en | États-Unis d'Amérique | |||
| Région | Arizona, Nouveau-Mexique, Utah, Colorado | |||
| Nombre de locuteurs | 149 000 | |||
| Classement | au-delà de 100 | |||
| Classification par famille | ||||
| ||||
| Statut officiel et codes de langue | ||||
| Langue officielle de | ||||
| Régi par | ||||
| ISO 639-1 | nv | |||
| ISO 639-2 | nav | |||
| ISO 639-3 / SIL | NAV | |||
| Voir aussi : langue, liste de langues, code couleur | ||||
Le Navajo (Diné bizaad en Navajo), parfois écrit Navaho est une langue du groupe sud de la famille athapascane, encore appelée famille apache, qui appartient elle-même à la branche Na-Dené des langues des Amériques. Bien que la plupart des langues de la branche Na-Dené soient parlées bien plus au nord (Alaska, Yukon, territoires du nord-ouest et provinces canadiennes), le Navajo s'y rattache par sa ressemblance aux langues athapascanes. Le Navajo est parlé dans le sud-ouest des États-Unis d'Amérique, par le peuple Navajo, qui se désigne lui-même par le terme de Diné (le peuple).
Le Navajo compte plus de locuteurs que n'importe quelle autre langue américaine indigène au nord de la frontière entre le Mexique et les États-Unis. C'est aujourd'hui la langue maternelle de plus de 100 000 personnes, et ce nombre ne cesse de croître. Pendant la Seconde Guerre mondiale, des indiens Navajos servant dans les services de transmissions américains avaient mis sur pied un code basé sur leur langue afin d'assurer la confidentialité des messages radio.
Sommaire |
Phonétique
Voyelles
Il y a quatre voyelles en Navajo : a, e, i et o. Chacune d'entre elles peut être :
- courte, comme dans a et e,
- longue, comme dans aa et ee,
- nasalisée, comme dans ą et ę,
et porte un des quatre tons :
- haut, comme dans áá et éé,
- bas, comme dans aa et ee,
- montant, comme dans aá et eé or
- descendant, comme dans áa et ée.
Ces propriétés sont combinables de diverses manières, comme dans ą́ą́ (a long, nasalisé, ton haut).
Consonnes
Voici le tableau des consonnes du Navajo, avec la prononciation de l'API entre crochets :
| Bilabiales | Alvéolaires | Palatales | Vélaires | Glottales | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| centrales | latérales | simples | labiales | |||||
| Occlusives | non-aspirées | b [p] | d [t] | g [k] | ||||
| aspirées | t [tʰ] | k [kʰ] | ||||||
| explosives | t' [t’] | k' [k’] | ' [ʔ] | |||||
| Fricatives | non-aspirées | dz [ʦ] | dl [tɬ] | j [ʧ] | ||||
| aspirées | ts [ʦʰ] | tł [tɬʰ] | ch [ʧʰ] | |||||
| explosives | ts' [ʦ’] | tł' [tɬ’] | ch' [ʧ’] | |||||
| non-voisées | s [s] | ł [ɬ] | sh [ʃ] | h [x] | hw [xʷ] | h [h] | ||
| voisées | z [z] | l [l] | zh [ʒ] | gh [ɣ] | ghw [ɣʷ] | |||
| Nasales | m [m] | n [n] | ||||||
| Liquides | (labio-vélaires) | w [w] | y [j] | |||||
Le l latéral est en fait une quasi-latérale voisée, tandis que ł est prononcée comme une fricative. Ce couplage est fréquent en phonétique, car un l réellement non-voisé est très difficile à distinguer du l voisé. Cependant, d'autres langues de la famille athapascane, et notamment le Han ont des couples de latérales fricatives, l'une des consonnes étant voisée et l'autre non.
Comme beaucoup d'autres langues du nord-ouest des États-Unis, le Navajo est très pauvre en consonnes labiales.
Syllabes
A COMPLETER
Grammaire
Le Navajo est tout à la fois une langue agglutinante et polysynthétique (langue à marqueurs), mais beaucoup de ses affixes se combinent en contractions où ils sont difficilement reconnaissables, comme dans les langues fusionnelles. L'ordre canonique des mots en Navajo est Sujet-Objet-Verbe. Les mots dans les langues athapascanes sont modifiés en priorité par des préfixes, ce qui est inhabituel pour une langue SOV où les suffixes sont les modificateurs usuels.
Le Navajo est une langue "à verbes", au sens où les noms sont peu nombreux. En plus des verbes et des noms, le Navajo utilise entre autres es pronoms, des clitiques aux fonctions variées, des démonstratifs, numéraux, postpositions, adverbes et des conjonctions. en:Harry Hoijer a regroupé tout cela dans une classe de mots qu'il a appelée particules : le Navajo utiliserait donc des noms, des verbes, et des particules. Il n'y a en Navajo rien qui corresponde à ce que nous appelons adjectif : la fonction adjectivale est construite à partir du verbe.
Le nom
Beaucoup de concepts existant en tant que noms dans d'autres langues sont exprimés par des verbes en Navajo. La phrase nominale existe en Navajo, mais en dehors de l'espace syntaxique. C'est à-dire qu'elle ne forme pas une phrase au sens grammatical du terme, mais n'existe que pour son sens.
Le verbe
C'est l'élément-clé de la langue Navajo, et sa complexité est proverbiale. Certains sens nominaux sont fournis par des verbes, comme dans Hoozdo (lieu près de 'Phoenix, Arizona') signifiant littéralement 'l'endroit est chaud', ou bien ch'é'étiin 'porte (d'entrée)', signifiant littéralement 'quelque chose a un chemin de sortie horizontal'. Beaucoup de noms complexes sont dérivés de verbes nominalisés, comme ná'oolkiłí 'horloge' (litt. 'une chose se meut lentement dans un cercle') et chidí naa'na'í bee'eldǫǫhtsoh bikáá'dahnaaznilígíí 'char d'assaut' (litt. 'un véhicule sur le dessus duquel ils s'asseyent, qui rampe, et qui a un grand appendice dont sortent des explosions').
Le verbe Navajo se compose d'un radical soumis à des flexions ou accompagné de préfixes dérivant son sens. Tout verbe doit avoir au moins un préfixe. S'il y en a plusieurs, ils doivent s'apposer dans un ordre spécifique.
Le processus de construction du verbe peut se présenter ainsi : le radical est composé d'une racine et d'un suffixe le plus souvent écrasé.
