Mystification ou l’histoire des portraits

Un article de Freepedia.

Film français de Sandrine Rinaldi d’après Denis Diderot (2005)

Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Commentaire

Synopsis

Raphaël (un orthophoniste) vient de rencontrer Emilie, une jeune fille de bonne famille. Auparavant il voudrait faire disparaitre les traces de son ancienne vie amoureuse. Il demande à son ami Richard de trouver un stratagème pour récupérer auprès de Melle Dormet, (son ancienne compagne) des photographies qu’elle a gardé en souvenir de leur ancienne relation. Richard invite donc Melle Dormet chez Mme Therbouche, une turque. Le docteur Desbrosse s’y trouve. Il se fait passer pour un médecin turc auprès de Melle Dormet et lui démontre qu’elle doit se débarasser de tous les objets liés à son ancien amour si elle veut guérir de sa dépression.

“Qu’une bague, un portrait, une lettre, un billet tendre qu’on aura reçu vienne à tomber sous les yeux, et voilà le simulacre perfide qui s’attache à la rétine.”

Fiche technique

• Réalisateur : Sandrine Rinaldi
• Adaptation et dialogues : Sandrine Rinaldi sous le pseudo Camille Nevers d’après Denis Diderot
• Durée : 59mn
• Format : 35mm
• Musique : “Les sauvages” de Jean-Philippe Rameau interprété au piano par Marcelle Meyer

Distribution

• Camille Cayol : Melle Dormet
• Lucia Sanchez : Mme Therbouche
• Laurent Le Doyen : Desbrosses
• Valérie Donzelli : Emilie
• Laurent Lacotte : Raphaël
• Serge Bozon : Richard

Commentaire

Sandrine Rinaldi a réussi un très beau film. Et c'est son premier film. Elle a transposé dans le Paris d’aujourd’hui, un dialogue de Denis Diderot : Les mystifications. Pour l’adapter au cinéma elle a écrit un prologue : Les premières scènes où Raphaël convoque son ami Richard à son cabinet d’orthophoniste pour lui exposer son problème. Elle a également réécrit la fin.

Tout semble néanmoins avoir été écrit dans une langue du XVIIIe. Le choix de faire parler des personnages d’aujourd’hui dans la langue de Diderot crée le même décalage que Marcelle Meyer jouant Jean-Philippe Rameau au piano (on le joue généralement au clavecin). Le climat de cette langue étrange contribue à donner au film un climat insolite. S’y ajoute les images bizarres d'un monde décalé : un chien au comportement étrange, le passage d'un train de banlieue brouillant le dialogue des protagonistes, etc.

Sandrine Rinaldi a fort bien choisi l’actrice qui joue le rôle de Mme Therbouche : Lucia Sanchez. Celle-ci fait chatoyer et rebondir Diderot avec son accent espagnol. Et son sourire narquois face à la naïveté de Melle Dormet, fait des merveilles. Il faut voir la tête de Lucia Sanchez dans ce dialogue : “Desbrosses : Je suis Turc. Melle Dormet : Vous êtes donc circoncis? Desbrosses : Très circoncis. Melle Dormet (à Mme Therbouche : Cela doit être singulier un homme circoncis. Mme Therbouche : Vous n’allez pas lui parler de cela.” François Ozon avait fait le choix de Lucia Sanchez pour tourner ses premiers films. Il fit ensuite une carrière remarquée. Sandrine Rinaldi a fait le même choix que François Ozon, on peut souhaiter que cela lui soit, à elle aussi, un gage de réussite.