Latin

Un article de Freepedia.

Latin (Latinus)
Parlé en	Vatican
Région
Nombre de locuteurs
Classement
Classification par famille
Langues indo-européennes Langues italiques Langues latino-falisques Latin
Statut officiel et codes de langue
Langue officielle de
Régi par
ISO 639-1	la
ISO 639-2	lat
ISO 639-3 / SIL	LTN
Voir aussi : langue, liste de langues, code couleur

Le latin est une langue italique de la famille des langues indo-européennes, aujourd'hui considérée comme éteinte, même si elle continue d'être utilisée et développée comme langue écrite. Utilisée par les Romains, elle resta jusqu'au XVIIe siècle la langue principale de la diplomatie internationale, puisqu'elle était la seule langue commune à toutes les parties.

Langue liturgique et officielle de l'Église catholique (textes doctrinaux ou disciplinaires, droit, etc.), elle est toujours une des trois langues officielles de l'État du Vatican. Elle est encore partiellement une langue d'enseignement dans les universités pontificales romaines. Son enseignement au futur clergé en tant que langue parlée est généralement abandonné dans les séminaires locaux.

Le latin reste cependant étudié et utilisé comme langue de culture. Il conserve un réel succès d'estime auprès de nombreuses personnes qui la pratiquent couramment (voir Vicipaedia : cette version latine de Wikipedia compte 4000 articles, témoignant du nombre et de la passion des locuteurs).

Le latin est la langue-mère des langues romanes.

Sommaire 1 Histoire 1.1 Latin médiéval 1.2 Le latin, langue vivante 1.3 Le latin et l'Union Européenne 2 Classification 3 Répartition géographique 3.1 Statut officiel 3.2 Langues dérivées 4 Ecriture 5 Prononciation 5.1 Prononciation ancienne restituée 5.2 Prononciations modernes 6 Grammaire 6.1 Morphologie 6.1.1 Système nominal 6.1.2 Système verbal 6.1.3 Pronoms personnels 7 Lexique 8 Le latin et les autres langues indo-européennes 9 Que devient le latin quand il se fait français ? 10 Exemples 11 Voir aussi 11.1 Liens internes 11.2 Liens externes

Histoire

Plusieurs langues européennes dérivent directement du latin vulgaire (c'est-à-dire des variantes parlées par le peuple et non la langue littéraire), les langues romanes, comme le catalan, le castillan, le français, l'italien, le portugais, l'occitan, le romanche, le roumain, etc. D'autres langues lui ont emprunté un très large vocabulaire, comme l'albanais (par proximité) ou l'anglais (par l'intermédiaire de l'ancien français ou par l'occupation romaine d'une grande partie de l'Angleterre). Le latin ayant été pendant des siècles la langue savante (et, en France, celle de l'enseignement, du V^e siècle au XVII^e siècle) et la langue de l'Église catholique romaine, son influence en Europe s'est fait sentir dans un grand nombre de langues.

Latin médiéval

On parle parfois de bas-latin pour désigner le latin de la fin de l'Antiquité et du début du Moyen Âge, pour lequel on peut parler de latin médiéval, par opposition au latin classique de Cicéron.

De nombreux termes empruntés aux langues germaniques se sont ajoutés au vocabulaire. Un certain nombre de termes classiques ont acquis un sens religieux dans le contexte de la chrétienté (credo par exemple) qu'ils n'avaient pas à l'époque antique.

Le latin, langue vivante

Jusqu'au XIX^e siècle, les thèses de doctorat, qu'elles soient de médecine ou de n'importe quelle autre science devaient être publiées en latin. Pour ce faire, les doctorants payaient parfois et souvent très mal un étudiant latiniste pour exécuter la traduction.

La langue de l'Eglise catholique reste et demeure le latin. Cela ne va pas sans difficultés. Déjà au temps du concile Vatican II, Yves Congar o.p., expert au concile, s'emploie à corriger la copie de ses collègues afin qu'ils s'expriment dans un latin fluide et contemporain. Par ailleurs, son Journal du Concile (CERF, 2000) témoigne qu'il donne, en catimini, des notes à l'expression latine des divers évêques et cardinaux.

Le latin n'est plus enseigné aujourd'hui, en tant que langue vivante, que dans les universités ecclésiastiques romaines (la Grégorienne, l'Augustine, etc.) et dans les séminaires dépendant de la Fraternité Saint-Pie X, qui ne reconnaît plus l'autorité romaine.

Lors du conclave de 2005, un des derniers enseignants actifs dans une université ecclésiastique romaine a indiqué que seuls deux cardinaux, dont celui qui fut élu pape, le comprenaient encore lorsqu'il s'adressait à eux en latin.

Pour aider à une meilleure qualité du latin écrit chez ceux de ses représentants qui doivent encore le pratiquer, le Vatican entretient un service du latin moderne et contemporain.

Soixante mille mots ou expressions ont été ajoutés au latin ces deux derniers siècles, afin de permettre l'expression sur tous les sujets contemporains (puissance nucléaire se dit par exemple vis atomica), ce qui lui confirme le statut de langue vivante, contrairement à une opinion répandue.

Il existe une méthode Assimil de latin qui commence ainsi:

- Latíne lóqueris?

- Nondum latine loquor. Hæc léctio mihi prima est.

- Cito latíne loquéris.

On insiste avec raison sur le fait qu'il faille accentuer correctement, sinon on ne sera pas compris, au moins du pape actuel et du mystérieux cardinal qui connaît encore la langue.

Le latin et l'Union Européenne

Image:Constitution Européenne Rome.jpg Le latin est aussi utilisé de temps en temps dans le contexte de l'Union européenne, lorsque le multilinguisme officiel n'est pas applicable. Afin de montrer son attachement à son modèle culturel pluraliste, l'Union Européenne a alors recours, pour de courtes et simples inscriptions, à la langue latine, qui souligne son glorieux passé (voir photo).

Classification

Le latin est une langue indo-européenne appartenant au groupe italique, même si cette appartenance a été contestée par certains linguistes. Plus précisément, on classe le latin parmi les langues italo-falisques.

Répartition géographique

Statut officiel

Le latin est toujours aujourd'hui la langue officielle de l'Eglise catholique. La langue officielle du Vatican est quant à elle le français avec, de facto, l'italien.

Langues dérivées

Les langues romanes sont dérivées du latin.

Ecriture

Les romains sont les créateurs de l'alphabet latin, qui comportait, à l'époque classique, les lettres suivantes :

A

B

C

D

E

F

G

H

I

K

L

M

N

O

P

Q(U)

R

S

T

V

X

Y

Z

a

b

c

d

e

f

g

h

i

k

l

m

n

o

p

q(u)

r

s

t

u

x

y

z

/a/

/b/

/k/

/d/

/e/

/f/

/g/

/h/

/i/ ou /j/

/k/

/l/

/m/

/n/

/o/

/p/

/kʷ/

/r/

/s/

/t/

/u/ ou /w/

/ks/

/y/

/zz/

Les lettres K, Y et Z sont rares. Y et Z ont été ajoutées pour transcrire les mots grecs et K était initialement utilisé pour C devant A et les consonnes, mais a progressivement été éliminé.

Prononciation

Prononciation ancienne restituée

On connaît avec précision la prononciation du latin classique, grâce aux nombreux témoignages laissés par les auteurs latins et au moyen de la méthode comparatiste. L'une des modifications les plus importantes depuis l'indo-européen est le rhotacisme (passage de /s/ à /r/ dans certaines conditions ; principalement entre voyelles). La prononciation d'une langue n'étant pas figée, tant que le latin a été parlé, ses phonèmes ont évolué. On indique ici les évolutions les plus flagrantes :

• æ (diphtongue) : initialement /ae̯/ puis /ɛː/ (à partir du II^e siècle av. J.-C.) ;
• au (diphtongue) : /au̯/ ; cette diphtongue, hormis dans certaines prononciations dialectales, s'est conservée tout au long du latin ;
• c : /k/ (toujours dur) ; dans les inscriptions archaïques (et dans le prénom Caius), c pouvait servir à noter /g/ ;
• ch : /kʰ/ (aspiré, comme en grec ancien) ;
• g : /g/ (toujours dur) ;
• h : initialement /h/ (comme en anglais ou en allemand) puis très rapidement muet (dès les premiers textes littéraires) ;
• i : note à la fois la voyelle /i/, longue ou brève, et la spirante /j/ (/jj/ entre deux voyelles) ; dans les éditions scolaires, quand i vaut /j/, il est souvent écrit j, distinction que les Romains ne pratiquaient pas (pour cause : la lettre j n'est apparue que bien après) : ils écrivaient I en toute position ;
• m : /m/ ; très rapidement muet en fin de mot (avec vraisemblablement une nasalisation de la voyelle précédente ; ce traitement est survenu avant la période littéraire) ;
• œ (diphtongue) : /oe̯/ puis /eː/ (à partir du II^e siècle) ;
• ph: /pʰ/ (aspiré ; emprunté du grec ancien) ;
• qu : /kʷ/ ;
• r : /r/ (roulé) ;
• s : toujours /s/ ; le latin ne connaissait pas le son [z], remplacé par /r/ (rhotacisme) ;
• th: /tʰ/ (aspiré ; emprunté du grec ancien) ;
• u : note à la fois la voyelle /u/ et la spirante /w/ ; la distinction entre u et v en minuscules est relativement récente et ne s'emploie que dans les éditions scolaires. Les Romains écrivaient V en toute position ;
• y : /y/ (emprunté au grec ancien) ;
• z : /zz/ (long ; emprunté au grec).

Chaque voyelle (a, e, i, o, u, y) peut être brève ou longue. Le latin antique était une langue à accent de hauteur aussi dotée d'un accent d'intensité secondaire.

Prononciations modernes

[En préparation]

Grammaire

Morphologie

La morphologie du latin est celle d'une langue hautement flexionnelle.

Système nominal

L'article complet se trouve dans Déclinaisons latines.

On compte dans le système nominal autant les noms que les adjectifs, qui suivent des flexions proches, sinon similaires.

La flexion nominale comporte :

• deux nombres comme en français : singulier, pluriel ;
• trois genres : masculin, féminin et neutre (rare en français, conservé seulement dans les pronoms quoi, que) ;
• cinq types de déclinaisons pour le nom
• deux classes d'adjectifs : la première correspond aux déclinaisons 1-2 du nom, la seconde à la déclinaison 3 du nom;
• les degrés de l'adjectif comparatif (plus beau, moins beau) et superlatif (très beau, le plus beau, le moins beau), marqués par des suffixes : -ior (classe 2), -issimus (classe 1) (mais nombreuses exceptions);
• le latin classique comporte six cas : nominatif, vocatif, accusatif, génitif, datif, ablatif. Le roman, issu du latin au Moyen Âge et ancêtre du français, n'en comporte plus que deux.

Système verbal

L'article complet se trouve dans Conjugaisons latines.

Il se conjugue selon :

• quatre types de conjugaisons ;
• deux voix (active et passive), avec le cas particulier des verbes déponents (forme passive mais sens actif) ;
• six modes (infinitif, indicatif, subjonctif, impératif, gérondif et participe) ainsi que des formations secondaires comme le supin et l'adjectif verbal ;
• six temps (présent, parfait, imparfait, plus-que-parfait, futur simple, futur antérieur).

Pronoms personnels

La liste complète se trouve dans Liste des pronoms en latin.

Lexique

Le latin et les autres langues indo-européennes

• Le vocabulaire commun

Comme toute langue indo-européenne le latin possède un certain nombre de mots en commun avec ses langues sœurs.

AGNUS "agneau" correspond au slave ancien AGNĘ "agneau" qui s'est conservé dans toutes les langues slaves moderne, comme ЯГНЁНОК "agneau" en russe. De même le grec AMNOS "agneau" est un ancien AGNOS. Le breton OAN "agneau" remonte à un ancien AGNOS.

à compléter...

Que devient le latin quand il se fait français ?

Un mot latin peut avoir engendré un mot français qui est son direct descendant, c'est le cas pour ALA "aile" qui devient AILE, AMARE "aimer" AIMER, BARBA "barbe" BARBE, CARPA "carpe" CARPE. Dans d'autre cas la situation n'est pas si simple et le mot a évolué : AQUA "eau" donne EAU mais après une longue évolution qui a fait prendre au mot la forme ÈVE dont dérive le mot ÉVIER qui est en quelque sorte le doublet populaire de AQUARIUM. FERIRE "frapper" a donné FÉRIR qui est maintenant hors course. FAGUS "hêtre" se voit évincé par un mot germanique et CRUS "jambe" ne se retrouve qu'indirectement dans CRURAL. LAETITIA "joie" a engendré LIESSE mais seul le linguiste comprendra aisément par quel long processus. MACULA "maille" a fait une petite glissade de sens et NATIS "fesse" qui a donné NACHE n'est compris que par certains vieux grand-pères. PATER "père" revient en force dans l'argot et QUATUOR "quatre" dans l'opéra. On en perd forcément son latin.

Exemples

Mot	Traduction	Prononciation standard
terre	terra	terra
ciel	caelum	kae̯lum
eau	aqua	akʷa
feu	ignis	iŋnis
homme	homo	(h)omo
femme	femina	fe:mina
manger	edere	edere
boire	bibere	bibere
grand	magnus	maŋnus
petit	paruus	parwus
nuit	nox	noks
jour	dies	die:s

Voir aussi

Liens internes

• Déclinaisons et Conjugaisons latines
• Liste des pronoms en latin
• Étymologie latine
• Expression latine et Liste des proverbes latins
• Linguistique
• Rhotacisme
• Dictionnaire des langues
  • Langues par famille
    • Langues indo-européennes
      • Langues italiques
        • langues romanes
• Méthode latine ;

Liens externes

• Le latin contemporain
• Le vocabulaire de l'informatique
• Vocabulaire français-latin moderne, avec grammaire orientée pour le thème.
• Dictionnaire Freelang - Dictionnaire latin-français/français-latin.
• Forum consacré aux langues anciennes